Este filme é baseado numa história verídica.
Down!
Preparar! Hut!
Lembro-me do meu primeiro jogo.
Algo aconteceu nessa tarde que é difícil de explicar.
Senti que era capaz de tudo.
Senti-me...
...livre.
Não percebia o significado dessa palavra.
Livre.
Não como percebo agora.
A liberdade não começa só no campo de futebol.
Começa na mente.
DOIS ANOS ANTES
-Banks, defesa "Cover 2". Prontos? -Prontos!
Direita. Direita. Direita.
Preparar! Preparar, vai!
-Bom jogo, Banks. -Obrigado, treinador.
A memória muscular demorou a despertar.
Sei que não somos os USC, mas é bom ter-te aqui.
Fala o Brian.
Tens de estar no meu escritório amanhã às 9 horas, Banks.
A próxima reunião não era no próximo mês?
Reunião especial. Aparece.
DIVISÃO DE LIBERDADE CONDICIONAL COMPTON, CALIFÓRNIA
Ouçam bem.
Quem viu as notícias deve saber
que Sacramento implementou uma nova lei.
Os 290 indivíduos em liberdade condicional terão de usar isto.
É um localizador para usarem no tornozelo.
Baixa a mão. Já sei qual é a pergunta.
Queres saber se o podes tirar.
A resposta é não, nunca.
Têm de o usar 24 horas por dia.
Carregam-no de manhã e à noite.
Lembrem-se, têm de permanecer no Condado de Los Angeles,
mas não podem estar a menos de 600 metros de uma escola ou de um parque.
Percebido?
Sabe que tenho jogado futebol para o Long Beach City College.
Já não. Não podes estragar isto.
-Não posso tirar para jogar? -Não. Nem pensar.
Mas tenho de jogar.
Estou a tentar entrar na NFL.
Sabes quantos miúdos me dizem isso?
Querem ir para a NFL, a NBA, ser rappers.
Esquece o futebol.
Os sonhos de infância não têm lugar na vida adulta.
Foca-te em arranjar emprego.
Ou podes andar a brincar e voltar para a prisão.
Tu é que sabes. Próximo.
Não! Não!
Não!
Talvez te diminuam a pena.
Não o vão fazer.
Talvez possas jogar quando a cumprires.
Mãe, ninguém começa a jogar aos 27 anos.
CANDIDATURA DE EMPREGO
COMPETÊNCIAS E QUALIFICAÇÕES HISTORIAL DE EMPREGO
Tudo o que controlas na vida... é como reages a ela. - Jerome Johnson
FUNCIONÁRIO PRECISA-SE
Íamos dar-nos bem.
ENVIO E RECEÇÃO DE PRODUTOS
Hoje é o culminar de uma batalha de cinco anos
do California Innocence Project para corrigir um erro.
Há 21 anos,
este homem foi condenado e preso por um crime que não cometeu.
Volta a escrever-lhes.
Já me recusaram, mãe.
Desta vez, não fales do teu caso.
Fala-lhes de ti.
Diz-lhes quem és.
SOBRE O NOSSO DIRETOR Justin P. Brooks
Excelentíssimo Mr. Brooks,
volto a escrever-lhe na esperança
que o California Innocence Project reconsidere o meu caso.
Sei que muitas pessoas vos contactam,
mas talvez reconsidere, se me conhecer.
Digo-lhe clara e inequivocamente que sou inocente.
Passei seis anos preso e os últimos três em liberdade condicional
por um crime sexual que não cometi.
Escrevi-lhe há dois anos, da prisão, mas recusou o meu caso.
Mas eu não me fico. Não por muito tempo.
Aprendi isso na prisão e durante a minha infância.
PARQUE HILLSIDE LONG BEACH
Jogava muito futebol quando era criança.
E não era tudo um mar de rosas.
Não, senhor. O meu caminho para casa era diferente.
A vida em Long Beach era dura e era difícil encontrar uma saída.
Mas o futebol deu-me uma opção.
Ensinou-me disciplina e dedicação. E, estranhamente, deu-me fé.
Porque a minha mãe dizia que foi Deus que me deu este talento.
Por isso, todas as noites, prometia dar algo em troca.
Aos 16 anos, não era um jogador de futebol do secundário comum.
Eu era o que chamavam de "aposta certa".
O "All-American" Brian Banks faz placagem!
Derrubado por Brian Banks.
Até aqui, na tribuna de imprensa.
Joguei como middle linebacker numa das melhores equipas do país.
Dois mil fãs assistiam a cada jogo.
Mas, sinceramente, só ouvia uma.
Sim! É o meu filho!
O céu é o limite para este miúdo.
Apesar de andar apenas no 10.º ano, tinha a atenção dos média.
Vem aí um jogo importante. Vamos fazer o artigo sobre ti.
JORNALISTA DESPORTIVO
-Ligas-me? Bom jogo. -Sim, senhor.
-E o melhor treinador de futebol universitário... -Quem é agora?
-Treinador Carroll. -Brian.
-...o treinador Pete Carroll, dos USC. -Que bom ver-te.
Vi as tuas gravações da época passada. Incrível.
-Obrigado, treinador. -Estou ansioso por te ver hoje.
Se fizermos isto bem, não paras no Rose Bowl.
Tens hipóteses na NFL e inúmeras oportunidades.
O treinador Carroll era alguém que eu admirava
e o facto de acreditar em mim fez toda a diferença.
Cartas de Seleção
O que diz?
USC.
-Diz USC. -Sim!
Mas tudo isso mudou no dia 8 de julho de 2002.
Sabe aquele pressentimento de que algo não está bem?
Há quem diga que é a voz de Deus.
Se a tivesse ouvido, talvez não estivéssemos aqui hoje.
Mas não ouvi. E aqui estamos.
Esperem.
-Sim? -Sai já daí.
-Ainda estou a trabalhar. -Acabou.
O localizador diz que estás na Feira de Pomona.
"Feira" e "agressor sexual" não combinam.
São só mais umas horas. Sabe quanto me custou conseguir este trabalho?
-Se me for embora, despedem-me. -Se não fores,
mais vale ires direto para a cadeia.
Pega nas coisas e sai daí.
Então, eu sou inocente.
Que opções tenho?
Alguém? Vá lá, que opções tenho?
-Sim. -Ir ao Supremo Tribunal?
Não. Não temos o direito constitucional de ir ao Supremo Tribunal,
mesmo sendo inocentes. O melhor é o Tribunal Estadual.
E boa sorte com isso na Califórnia.
Porquê? Vou continuar a dizer-vos isto.
É quase impossível anular uma sentença na Califórnia.
Fazemos o povo do Alabama parecerem liberais.
Passo a citar:
"Novas provas devem comprometer totalmente o caso da acusação
e indicar inocência inequivocamente."
Certo? Por hoje, é tudo. Obrigado.
-Mr. Brooks, sou o Brian Banks. -Olá, Brian.
É o jogador de futebol, não é?
Recebeu a minha carta.
Recebi as suas cartas. Plural, certo?
Brian, decerto que a Alissa lho explicou,
só trabalhamos com pessoas presas injustamente.
-Eu fui preso injustamente. -Eu sei. Mas já está em liberdade.
Isso é bom. E aceitou um acordo.
-Só aceitei... -Não tem de explicar.
Tudo bem. Os acordos resolvem 97 % dos casos.
Mas não foi a tribunal, não pode recorrer.
Não pode fazer nada.
Pode sempre fazer-se algo.
-Pode apresentar uma petição habeas. -Uma quê?
Um requerimento de habeas corpus.
Contesta a condenação com base em novas provas.
Mas se prestou atenção, ouviu-me.
As provas têm de ser boas, está bem? Tenho de ir.
Deixe-me falar-lhe da prova de ADN.
Tinha-a na altura, certo? Não a usou.
É o que tento dizer. Precisa de algo novo, uma prova nova.
Uma testemunha nova que o tenha visto noutro sítio na altura do crime,
-ou uma retratação da acusação. -O que é isso?
-A rapariga teria de dizer que não o fez. -Vá lá, meu.
Se me aproximo dela, põem-me na prisão.
Ela não vai desmentir, recebeu 1,5 milhões de dólares.
Recebeu o quê?
Ela e a mãe processaram o distrito escolar por falta de segurança. Conseguiram 1,5 milhões.
Está bem. Brian, tenho clientes, pessoas inocentes.
Estão presos há 20, 30 anos.
Adorariam poder conduzir até San Diego.
O sistema judicial é mau.
É suposto serem inocentes até prova em contrário.
Em muitos casos, é o oposto.
Parece que o seu é um deles.
Lamento.
Como se chama aquilo?
Um requerimento de quê?
Habeas corpus.
PETIÇÃO PARA UM REQUERIMENTO DE HABEAS CORPUS
BRIAN BANKS CONTRA TRIBUNAL SUPERIOR DE LONG BEACH
TRANSCRIÇÃO DA AUDIÊNCIA
DEPOIMENTO DE KENNISHA RICE
Razões para Exoneração
Tribunal Superior de Long Beach
GINÁSIO FLOYD
Corey, agradeço o que estás a tentar fazer,
mas não me surpreende se o dono não me quiser aqui.
Brian, conheço-te desde criança.
Vou falar com o dono, dizer-lhe que és boa pessoa
e que não tem com o que se preocupar.
-Obrigado, meu. Significa muito. -De nada.
Karina, chega aqui.
Quero apresentar-te o Brian. Vai trabalhar cá.
-Ótimo. Prazer. -Sabes uma coisa sobre este tipo?
Nos velhos tempos, era o melhor jogador de futebol.
É verdade.
-Já não jogas? -Não estou em forma para jogar.
A Karina pode ajudar-te nisso. Esta miúda é do melhor.
Põe-te em forma num instante.
Ligo-te daqui a uns dias.
Está bem. Obrigado.
-A sério. -Na boa. De nada.
O Corey é incrível. Trata bem as pessoas.
Sem dúvida que me está a ajudar imenso.
Vais treinar?
Estou a pensar nisso. O Corey disse que podia.
Posso treinar-te, se quiseres.
É muito generoso da tua parte. Obrigado.
-Mas ando com pouco dinheiro. -Sem problema.
A primeira sessão é gratuita.
A sério.
Vá lá. Vamos ver do que és capaz.
Empurra. Isso. Arqueia as costas.
Três. Quatro, três. Cinco, seis.
Usa os braços.
E descansa.
-Boa! -Sim.
-Vamos lá. -Sim, sim.
Boa. Isso mesmo. Muito bem.
Joelhos mais levantados. Cai firme.
Dá-me dez.
Pronto.
Queria tirar o mestrado,
mas tenho tantos empréstimos de estudante que pensei
que seria melhor parar, trabalhar e pagar parte da dívida.
Quando me apercebi, dois anos passaram a cinco
e continuo sem o tirar, mas...
O que estudas?
Formei-me em Arte.
O quê?
Isso é fixe.
Quero tirar o mestrado na Universidade de Columbia.
Faz figas.
Já estou a fazer.
Enfim, e tu?
Eras jogador de futebol.
Sim.
-Mas já não jogas? -Espero vir a jogar.
O que aconteceu? Porque não jogas?
Olha, Karina, se vamos conviver e ser amigos...
...há algo que tenho de te contar.
Está bem.
Quando tinha 16 anos,
fui acusado de algo que não fiz.
Foi no secundário.
Estava a caminho da USC com bolsa de futebol e tudo.
Uma rapariga acusou-me falsamente de...
Tenho tentado refazer a minha vida, limpar o meu nome.
E é isso.
Eu...
Tenho de voltar ao trabalho.
-Desculpa. Deixa-me... -Claro, é o teu trabalho.
Eu pago uma parte.
Não, deixa estar. Eu pago.
-Eu pago. -Vemo-nos no ginásio.
É na boa. Sim.
Mãe.
TRIBUNAL SUPERIOR DA CALIFÓRNIA
O SEU PEDIDO FOI RECUSADO.
Esta semana, a vossa tarefa é copiar isto
e colá-lo na parede da vossa cela para o verem o dia todo.
Este círculo é a vossa vida.
E o objetivo é viajar neste círculo...
8 ANOS ANTES REFORMATÓRIO LOS PADRINOS
...até voltarem a ser quem são.
A maioria das pessoas não chega lá por causa disto.
Aqui estão as distrações.
Temos de ter mais. Temos de ganhar mais.
Temos de ser como os outros.
Mas foi-vos dada uma dádiva.
Foram retirados destas distrações.
Não conseguem ter mais.
Não conseguem ganhar mais.
Na perspetiva certa, a prisão liberta-vos.
E o vosso desespero pode abrir uma porta.
Usem esse desespero
e nunca desistam do que vive dentro de vocês.
California Innocence Project.
Olá. Fala Brian Banks. Posso falar com a Alissa Bjerkhoel?
É o Brian Banks novamente. Atendes tu ou eu?
-Não, eu atendo. -Está bem.
Brian. Vi a sua petição habeas.
Não pode simplesmente incluir-nos como seus advogados.
Tinha de pôr alguém, caso me dessem uma audiência.
-Não o vão fazer... -Eu sei.
Enviaram-me uma cópia. Avisei-o.
-Precisa de provas novas. -Ajude-me a encontrá-las.
Elas existem. Têm de existir, porque sou inocente.
Já vi muitas destas petições escritas por prisioneiros,
mas nunca muito boas.
Mas esta... Estou a ver-vos aí escondidas. Entrem.
-Não teve ajuda? -Não me ajudou, lembra-se?
Pois. Tem aqui um clube de fãs, Brian.
Vou ter de lidar com um motim se não fizermos algo.
A Marilyn e a Alissa vão até Los Angeles fazer-lhe umas perguntas, está bem?
Não quero que saia do condado.
-Significa que vão aceitar o meu caso? -Não, não significa isso.
Estou hesitante em ter esta conversa consigo para não lhe dar falsas esperanças.
Se temos um palpite de que podemos ajudar, tentamos, pelo menos, fazer uma entrevista.
-Então, tem um palpite. -Não disse isso.
-Disse, sim. -Pois disseste.
-Não, disse "se" tiver um palpite. -Palpite.
Um ligeiro conhecimento, indício ou suspeita.
-Li o dicionário duas vezes na prisão. -Temos de desligar, Brian.
-Contentes? -Anda, vamos.
Podemos gravá-lo?
Claro.
Muito bem.
Precisamos que nos explique o incidente.
Pode dizer-nos o que aconteceu naquele dia?
Saí da aula de História.
Ia ligar a um jornalista.
Fala o Mike. Deixe mensagem.
Olá, Mr. Paley. É o Brian Banks. Tento ligar depois das aulas.
Ela chamava-se Kennisha Rice.
Conhecia-a da escola.
A ela e à irmã, a Ava.
Olá, Kennisha. Tudo bem? O que andas a fazer?
-Casa de banho. -É por ali.
Eu ia ao edifício 700.
Queres que vá contigo?
Está bem.
Pronto.
O edifício 700 era do outro lado do campus.
Tinha um sítio onde todos iam curtir.
Toda a escola o conhecia.
Se gostasses de uma rapariga e ela gostasse de ti...
...acabavam sempre lá.
Mas era difícil lá chegar.
Havia um corredor longo.
E não podíamos fazer barulho.
Mas se conseguíssemos passar,
estávamos sozinhos.
Normalmente.
O que estás a tentar fazer? Então?
Depois, pensei: "O que estou a fazer?"
Se formos apanhados,
sou expulso da escola de verão, o que pode estragar a época de futebol.
Então, quando ouvi a professora, parei.
Parei.
Já não me apetece, por isso...
Vai por ali.
Eu saio por aquela porta. Está bem?
Podia ter dito tantas coisas.
"Não quero que arranjes problemas." Ou...
"Não é um sítio suficientemente especial."
Mas tinha 16 anos.
Não era maduro o suficiente.
Para ser sincero, voltei para a aula e esqueci o que aconteceu.
Mas ela não esqueceu.
Ela voltou para a aula de Matemática.
Estava com a amiga Shayla.
E foi aí que tudo descambou.
Enquanto ela e a mãe estavam com a Polícia...
...eu estava em casa.
Ainda me lembro do meu sonho.
Era a mesma sensação que tinha em miúdo.
A sensação de ser livre.
Quieto! Vamos.
-Mãos para trás. -Esperem, esperem.
-Cala-te! -Eu não fiz nada!
-Não fiz nada. -Cala-te!
-Mãe! Mãe! -Levantem-no!
-Levem-no daqui! -Mãe, eu não fiz nada!
Aonde levam o meu filho? Brian!
-Não fiz nada! -Brian!
Brian!
TRIBUNAL SUPERIOR DO ESTADO DA CALIFÓRNIA
O problema do Brian foi ter dito a verdade.
Sem um advogado presente, admitiu ter estado na escadaria com a Kennisha
e o procurador decidiu que havia causa provável.
Dois meses depois, o Brian foi julgado como adulto.
Duas acusações de violação e uma de sodomia
com agravante de rapto.
A mãe teve de vender a casa e o carro para pagar outro advogado.
Segundo o registo, a Kennisha mudou a história sempre que a contou.
E como é que a arrastou por um corredor com salas abertas
-sem ninguém reparar? -Exatamente.
Infelizmente, ninguém foi ao corredor.
Nem os advogados, nem a Polícia.
-E o teste de ADN? -Negativo,
corroborando a afirmação do Brian de que não fizeram sexo.
Porque aceitou o acordo? Perguntaram-lhe?
Faremos um intervalo de meia hora para eu falar com os advogados no gabinete.
ESTADO DA CALIFÓRNIA
Temos boas notícias. Consegui um acordo com o procurador.
Vão retirar as acusações?
As acusações de rapto e sodomia,
se concordares não contestar a acusação de violação.
O que é isso?
Significa que não contestas. Não te admites culpado
-e não te declaras inocente. -Mas eu sou inocente.
Brian, já vi isto imensas vezes.
Como admitiste que houve contacto intimo, o consentimento será decisivo.
Em quem vai acreditar o júri?
E viste a quantidade de pessoas brancas?
Só veem um adolescente negro acusado de violação.
Se algum deles fizer parte do júri, vão declarar-te culpado.
Mas se aceitares o acordo, tens liberdade vigiada quase garantida.
Em três meses, estarás de volta a casa,
à tua vida, a jogar futebol. Serias livre.
Posso falar com a minha mãe?
Não, Brian.
Foste acusado como adulto e tens de decidir sozinho.
E só nos deram dez minutos.
-Dez minutos? -Depois, já não há acordo.
Tens de decidir agora.
Queres ir para casa e deixar isto no passado,
ou queres arriscar a vida toda por algo que não fizeste?
Dez minutos, Brian.
Mr. Banks, soube que quer fazer uma declaração.
Não é assim?
Sim. Sim, senhor.
Compreende que não contestar as acusações é o mesmo que declarar-se culpado?
Terá de se registar como agressor sexual para o resto da vida.
Compreende isso?
Mr. Banks?
Compreende?
Sim, senhor.
Brian Keith Banks,
na primeira acusação, que cometeu o crime de violação, um crime doloso,
como se declara?
Não contesto.
Liberdade vigiada negada.
O réu é condenado a seis anos de prisão
seguidos de cinco anos de liberdade condicional supervisionada.
Não!
-Não, espere. -Há um engano.
É bem feito.
Seis anos?
-Não, esperem... Mãe! -Brian!
Mrs. Ford, era suposto evitar que ele fosse preso.
Não disse... Não disse nada sobre seis anos!
-Mãe! -Brian!
-Vais pagar por violar a minha filha. -Esperem!
O meu filho é inocente! O meu filho é inocente!
O meu filho é inocente!
Bom trabalho.
Explicaram bem os factos do caso.
Como é que isto ajuda o Brian?
E o ADN?
Malta, eu sei. Aconteceu muita coisa má.
Incluindo maus conselhos da advogada.
Mas tinham o teste de ADN e não o usaram.
Também não o podemos usar. Não temos nada novo.
Alissa, Marilyn, mandei-vos a Los Angeles para investigarem.
Encontraram provas novas que não foram submetidas?
Não houve julgamento. Deve haver testemunhas por interrogar.
-Encontramo-las. -Quando vamos fazer isso?
Vamos tirar tempo de casos que temos hipótese de ganhar?
O caso do Johnson vai avançar. Eu arranjo tempo.
Vêm aí as férias da Páscoa. Posso usar esse tempo.
-Eu tenho tempo. Posso ajudar. -Eu também.
-Eu ajudo. -Eu também.
A culpa é vossa.
Fala o Brian.
Olá, Brian. É a Alissa.
Tem o seu anuário escolar de 2002?
-Sim. -Ótimo.
Consegue identificar alguns alunos da escola de verão?
Sim, senhora. É para já.
-Tudo bem? -Olá, Eli. Tudo bem? É o B.
Sim, há quanto tempo.
E, do nada, a Kennisha diz:
"Para que saibam, eu nem fui mesmo violada.
Só o disse para a minha mãe não saber que andava metida com rapazes."
Shayla, está disposta a contá-lo por escrito?
-Sim. -Ótimo.
-Desculpa, meu. -Tentaste, mano. Tentaste.
Brian?
Como correu? Conseguiste o emprego?
Na verdade, o dono recusou.
Mas o Corey foi fantástico. Lutou mesmo por mim.
-Desculpa aquilo do outro dia. -Não faz mal.
Não há uma boa forma de contar uma história má.
Independentemente de como a contar,
as pessoas vão sempre duvidar se é verdade.
Eu já não duvido.
Falei com o Corey e sei que não mereceste o que te aconteceu.
No outro dia, hesitei quando te disse que era formada em Arte.
Porque quando o digo, as pessoas julgam-me.
Brian, eu julguei-te.
E lamento imenso.
No futebol, dizíamos:
"Se ficares a pensar na última jogada...
...não estarás pronto para a seguinte."
Queres treinar comigo?
A primeira sessão é gratuita.
Brian?
Não vou fazer exercício assim vestido.
Volto em cinco minutos.
Cinco minutos. Não me feches a porta.
GALA DE EXONERAÇÃO
Mais uma vez. Todos juntos!
Enquanto o meu coração bate
Aceita-me vivo
Enquanto o meu coração bate
Aceita-me vivo
Um aplauso para o Justin!
Obrigado a todos. Não deixem que a minha música afete os vossos donativos.
-É um homem de muitos talentos. -Olá.
Quando era jovem, queria ser uma estrela de rock.
Se soubesse cantar, nunca teria estudado Direito.
Felizmente para mim, canta mal.
-Foi assim tão mau? -Foi muito mau.
Deduzo que a Alissa lhe tenha dito onde eu estava.
Se disser que sim, ela terá problemas?
Ela mete-se sempre em problemas, mas eu gosto disso nela.
-Tem tempo antes do recolher? -Sim.
Ótimo.
CERVEJARIA 2nd STREET
Mostre o que vale.
-Desculpe, o que foi? -A mesa está inclinada.
Prepare-se!
Respeito isso. Respeito isso.
Em cheio.
-Já vai desistir? -Não tenho dinheiro.
-Espero que estejas contente. -Estarei quando me representar.
Brian, eu quero ajudar-te.
A sério.
E num mundo perfeito chegaríamos ao tribunal,
contarias o que a Shayla disse, e eles reabririam o caso.
Mas não vivemos nesse mundo.
O que quero dizer é que temos um mau sistema.
-Não querem saber. -E eu devo aceitar isso?
Que o sistema é mau? Sabe o que digo a isso?
Que se foda o sistema.
Não, a sério. Porque não podemos tentar?
O que é o sistema? São pessoas.
São polícias, advogados, juízes.
Se um deles se tivesse interessado o suficiente para ir ao corredor
por onde a Kennisha diz que a arrastei e ouvisse como o som mais fraco ecoa,
não teria esta porcaria na perna.
-Mr. Brooks... -Justin.
Justin...
Eu sei que o sistema não quer saber de mim.
Sei disso desde sempre.
A questão é: e tu?
Ando com três fotografias na carteira.
A da...
A da minha esposa,
dos meus filhos e essa.
A da esquerda é ela.
A minha cliente mais antiga, Marilyn Mulero.
Um dia, ao ler o jornal, vi que foi condenada à pena de morte após aceitar um acordo.
Pensei: "Como é possível condenarem-na à morte com um acordo?"
Onde está o acordo?
Investiguei o caso e descobri que foi esta mulher que disparou.
Encontrei testemunhas,
encontrei imensas provas
e perdi.
Dezoito anos.
Com provas novas.
A Marilyn continua presa.
Foi por ela que comecei o CIP e não vou desistir de a libertar.
Sim, posso andar cansado.
Mas, de vez em quando, ganhamos.
E é incrível ver uma pessoa inocente ser libertada.
Conseguimo-lo porque nos esforçamos e sabemos o que o sistema quer.
Algo extraordinário.
Queres que seja teu advogado, Brian?
Já investigámos o caso, falámos com testemunhas.
Até tentei diminuir o tempo da tua liberdade condicional. Não há mais nada.
Deixa-me dizer-te do que preciso para defender o teu caso.
Não preciso do diz-que-diz de há dez anos.
Preciso de algo em grande.
Arrasador.
Extraordinário.
Lamento.
Só para te relembrar
que tens uma família.
Já vou sair.
O que é isso?
É o corredor por onde, supostamente, o Brian arrastou a rapariga.
Todas as portas estavam abertas. Vi os registos da escola.
As salas estavam cheias. Eram dez salas.
É impossível ninguém ter ouvido nada.
O que anula a acusação de rapto.
Mas não é suficiente para reabrir o caso, certo?
Não, não é.
Não percebo, Justin.
É só algo que o Brian disse.
Todos sabemos que o sistema é mau.
Foi por isso que abriste isto.
Sim, mas não quero parar de tentar
porque o sistema nos obrigou a parar de tentar.
Vai para casa.
Vá lá. Viste o corredor.
Vai ver a tua família.
Sim...
Noutras notícias, a cidade de Long Beach aprovou...
Desde quando te interessas por museus de arte?
Lembras-te da treinadora de quem te falei, a Karina?
Ela é artista?
Sim. Acabou de me enviar isto. Anda ver.
-Ela pintou isto? -Sim.
Queres levá-la ao museu?
Para lhe agradecer as sessões de treino gratuitas.
Mas há uma exposição especial e os bilhetes são caríssimos.
Eu não...
Compra os bilhetes.
Não, mãe, sei que as coisas estão difíceis.
Mal pagaste o carro o mês passado.
Isso pode esperar.
A tua felicidade não.
Brian, mereces ser feliz.
Não mereces vergonha nem culpa.
Felicidade.
Obrigado, mãe.
Obrigado.
Dois bilhetes, por favor.
O que foi?
Faz-me lembrar algo que uma pessoa me ensinou.
-Tenho de atender. Já volto. -Está bem.
-Fala o Brian. -O que estás a fazer, Banks?
-São 600 metros, lembras-te? -O quê?
Espreita pela janela.
Espreita pelo raio da janela.
PARQUE FAIRFAX
Parecem-te 600 metros? Sai já daí.
Vá lá... Mas que raio?
Está tudo bem?
Não posso estar aqui.
-Está bem. -Desculpa, devia ter verificado.
Fiquei tão empolgado com a arte...
Mas vi o tipo de arte que gostas. Certo?
Queres ver o tipo de arte que eu gosto?
Está bem.
Pronto. Sim, vamos lá.
-Está bem. -Sim.
Brian, isto é uma tela e peras.
Lembro-me de ir ao meu primeiro jogo dos USC com 15 anos.
Fui com a minha mãe e o meu irmão Brandon.
Fiquei ali sentado. Secção 6, Cadeira 14.
A melhor parte nem foi o jogo.
A melhor parte foi ver a minha mãe tão feliz por eu estar feliz.
Olha...
Desculpa por hoje, Karina.
Nem sabia o que significava quando aceitei o acordo.
Só sabia que não queria passar o resto da vida na prisão.
O meu primo esteve preso.
Quando saiu, já não era o mesmo.
E tu tinhas quê, 16 anos?
Como sobreviveste a isso?
Quase não sobrevivi.
Principalmente no início.
Depois, conheci um homem que me mostrou outro caminho,
e tudo mudou.
Dois homens olham através das grades da prisão.
Um vê lama,
o outro vê as estrelas.
Perspetiva, senhores.
A perspetiva é a chave de como nos saímos na vida.
Mr. Banks, o que acha?
Acho que esta merda não se aplica a mim.
Então, precisa muito desta aula.
Obrigado, senhores.
Mr. Banks.
Brian.
Sei que achas que o futebol é o caminho para a felicidade.
Mas juro pela minha vida, filho,
que não é.
O caminho para a felicidade começa e acaba na mente.
Liberta a tua mente, Brian,
e o teu corpo seguirá.
Antes dele, só pensava: "Porquê eu?"
Pronto, olha.
Não sei exatamente pelo que estás a passar,
mas tens de o esquecer,
ou vai arrastar-te para o fundo.
Pode ter sido errado vires cá parar, mas a verdade é que estás aqui.
E antes de saíres daqui fisicamente, tens de sair mentalmente.
Ou irás voltar.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Isto é para ti.
Talvez te dê mais livros, de vez em quando.
Livros que espero que leias.
Tudo o que controlas na vida... é como reages a ela. - Jerome Johnson
Gostava de poder dizer que percebi desde o início, mas...
Estava com medo.
Com medo que a minha vida tivesse acabado.
E este tipo que não me conhece diz que me pode ajudar?
Ia ajudar-me como a minha advogada?
Por isso, sim, estava cético.
E quando tento perceber o que ele me quer ensinar, transferem-me.
Não o voltei a ver.
Foi aí que a prisão me afetou.
PRISÃO MASCULINA CMC SAN LUIS OBISPO, CALIFÓRNIA
Que foi, mano?
Algum problema, cabrão?
Não, nenhum.
B-87.
O portão está aberto.
Na prisão, é o não saber que te afeta.
Não saber o que está do outro lado de uma porta.
Não saber se sais de lá vivo.
Que foi, mano?
Às vezes, é preciso aceitar a escuridão para encontrar a luz.
Banks, levanta-te. Vamos. Em pé. Já.
Partiste-lhe o maxilar, Banks. Não queres sair daqui?
Sessenta dias. Pensa nisso.
Foi para isso que serviu a solitária.
Já nem te sinto, Deus.
Não te consigo sentir.
Brian, precisamos de ti na equipa.
Então! Achas que eles querem saber de ti?
Sobre o quão descontrolado e furioso estás?
Nem se lembram do teu nome. Merda.
Brian.
Tens de esquecer.
Tens de esquecer tudo,
ou vai arrastar-te para o fundo.
Tudo o que controlas na vida...
Isto é para ti.
É como reages a ela.
É estranho.
Não voltei a ver o Mr. Johnson depois do primeiro ano no reformatório.
Mas tem estado comigo todos os dias.
Olha, eu...
Quero ser sincera contigo.
Eu...
Disse-te que adiei o mestrado...
...mas não disse porquê.
Porque reagi quando ouvi a tua história.
Eu...
A minha experiência universitária não foi boa e...
Quem foi?
Um amigo.
Achava eu.
Disse que não se lembrava de eu dizer que não.
Que eu podia ter arranjado as nódoas negras de muitas formas.
A Polícia disse: "De certeza que não está a exagerar?"
E quando a universidade...
...não fez nada, fui-me embora.
Lamento.
Nem sei como convives comigo sabendo a minha história.
No início, não consegui.
Mas fiquei a conhecer-te.
Não.
Não posso fazer isto.
Karina Cooper Como vai a procura de emprego?
Ainda nada. E tu?
Tenho o formulário de candidatura ao mestrado. Aos poucos. Até breve.
Aí está o snap.
Lá vem ele, é o primeiro down.
Que bom passe! Boa!
O treinador Pete Carroll pede outro desconto de tempo.
Os jogadores acreditam no sistema. Ele energiza a equipa.
O Carroll ter vindo treinar os Seahawks foi a melhor decisão que tomaram.
Pedido de Amizade Kennisha Rice
Merda.
Merda. Merda.
Porquê? Porquê?
Porque me contactas?
Quero que esqueçamos o passado. Fui imatura. Mas amadureci.
Mas que...
Podes ligar-me para este número?
Estou?
Está?
-Kennisha? -Olá.
Olá.
Então...
Ainda não percebi
porque me mandaste um pedido de amizade.
Pois. Nem sabia se ias responder.
Estava a ver pessoal do secundário.
Vi o teu perfil.
E pensei...
...que estás giro.
Mas pensei que talvez pudéssemos...
Não sei. Sair ou assim?
Sair?
Percebes porque é que acho estranho que queiras estar comigo?
Estive preso.
Não posso trabalhar. Não posso jogar futebol.
A minha vida não tem sido fácil, Kennisha.
Então quer dizer que não queres sair?
Bem...
Talvez possamos sair.
Sim, talvez.
A verdade é que estou encalhado.
E és a única pessoa que me pode ajudar.
És a única outra pessoa que sabe o que aconteceu.
E se me ajudasses,
não teríamos de voltar a falar nisto.
Está bem.
O que precisas que faça?
Se descobrirem que estiveste com ela, voltam a pôr-te na prisão.
É por isso que ninguém vai saber.
Por favor, vamos pensar melhor nisto.
-Só te faltam dez meses de condicional. -Mas vou ficar na lista.
Nunca me contratarão se não limpar o meu nome.
Os advogados que resolvam isso.
Que advogados, mãe? Quem? O CIP? Não dizem nada há semanas.
E a Kennisha já disse que não fala com advogados.
A única pessoa com quem ela fala é com o amigo do Corey, o do ginásio.
O Corey tem um amigo
que vende seguros, mas está a abrir uma empresa de investigação privada.
Falámos. Temos um plano.
-Confia em mim. Temos um plano. -Um agente de seguros?
Mãe, às vezes, as coisas surgem na vida
e temos de agir de imediato, ou não voltamos a ter a oportunidade.
Esta é a minha oportunidade.
Está bem? Pronto.
Brian.
Olá.
Não sabia se era aqui.
É aqui.
-Estava nervosa. -Pois, eu também estou nervoso.
-Já te disse que tenho três filhos? -Três?
Sim, mas é uma situação complicada,
daí não querer falar com advogados.
Não, este tipo não é um advogado.
É um conselheiro. Por isso...
AGENTE DE SEGUROS
-Miss Reed... -Rice.
Desculpe. Miss Rice.
O Brian disse-me que há um assunto que querem discutir.
Sim.
Queríamos falar consigo sobre o que aconteceu em 2002.
Muito bem. Miss Rice, é isso que quer fazer?
Acho que sim. O Brian não está na NFL
por minha causa.
Quer ajudá-lo?
Não posso fazer nada que envolva devolver o dinheiro ou assim.
Isso ia demorar muito tempo.
Certo. Eu compreendo.
Isto é só para eu ter conhecimento e poder aconselhar-vos.
Agora...
...fale-me do que aconteceu em 2002.
Conte-me a sua perspetiva.
Na minha perspetiva, estávamos só a ser jovens.
Tínhamos curiosidade.
Então, está a dizer que ele nunca a violou?
-Não gosto de usar essa palavra. -Então, diga-me o que aconteceu.
Depois de estarmos lá em baixo e de ir cada um para seu lado,
apareceu uma segurança.
Tu.
Eu vi-te com aquele rapaz. Foram ao edifício 700, não foram?
Sei o que fazem lá.
Mas não foi ideia minha.
-Foi de quem? -Dele.
Estás a dizer que ele te obrigou a ir para lá e fazer coisas?
Se isso é verdade, ele violou-te. É isso que estás a dizer?
-Não fui a primeira a usar essa palavra. -A segurança disse-o primeiro?
Depois, escreveu-o num papel e deu-o à sua amiga?
Certo. Disse a alguma delas
que vocês só se beijaram e apalparam, mas que não fizeram sexo?
Ninguém queria saber do que eu dizia.
O meu advogado disse: "Não digas nada. Deixa-os fazer o trabalho deles."
Então, para ficar claro,
o Brian nunca a violou?
Não, ele não me violou.
Ele raptou-a?
Nunca.
Alissa.
-Para ficar claro, o Brian nunca a violou? -Não, ele não me violou.
-Ele raptou-a? -Nunca.
-Incrível. -Uma retratação em vídeo.
E ela sabia, certo? Ele disse-lhe que a estava a gravar?
Não. Mas ele tinha uma placa na parede a dizer que a sala era vigiada.
Uma placa na parede. Só isso?
Justin.
Foi isto que pediste, algo extraordinário.
Foi o que trouxe. A Kennisha a dizer a verdade...
-Está a dizer a verdade. -É incrível, Brian.
A sério que é. Eu...
Nunca vi nada assim, mas também é...
É inadmissível.
Não o podes usar.
No estado da Califórnia, não podes gravar alguém
sem o seu consentimento.
Vá lá. Gravámo-la a dizer a verdade,
mas não posso mostrar a ninguém?
Achas que é possível convencê-la a voltar a dizê-lo
-oficialmente? -Impossível!
Ele já a assustou ao tentar que assinasse algo no fim.
Ela perjurou e pode perder o dinheiro.
-Vai retratar a retratação. -Sim.
Brian, lamento. Lamento.
Devias ter-nos ligado antes.
Devia ter-vos ligado?
Sabes porque não vos liguei?
Porque sempre que arranjo algo, não o usam,
-como agora. -Não é verdade.
Só me dão desculpas jurídicas sobre o sistema.
Sobre como a verdade não conta. A verdade conta!
Eu sei que conta.
Eu sei disso, está bem?
E esta gravação é extraordinária. Concordo.
-Mas não posso fazer nada legalmente... -Está bem. Para.
Está bem. Sabes que mais? Esquece a gravação, está bem?
Queres algo extraordinário?
Eu digo-te o que este caso tem de extraordinário.
Eu.
É extraordinário eu ainda cá estar.
Eu ainda estar vivo.
Já estiveste na prisão?
Não para visitar um cliente. Já estiveste preso?
Passei o meu 17.º aniversário e os 60 dias seguintes na solitária. Quase me matou.
E só não me matou porque algo me aconteceu.
Algo extraordinário. Alguém extraordinário.
Fiz tudo o que posso sozinho...
...para me libertar.
Só há uma pessoa que me pode ajudar, e és tu.
Por isso, imploro-te.
Esquece as regras. Esqueces as razões.
Esquece os entraves que metem no nosso caminho.
Eu sei que o sistema não quer saber de mim, Justin.
Mas sei que tu queres saber.
Ajuda-me a ser livre.
Está bem.
Brian Banks perdeu dez anos da sua vida.
Temos dez meses para o ajudar. Porquê?
Porque a petição habeas só conta enquanto ele está sob supervisão do estado.
Exato. Se não anularem a sentença nos próximos dez meses,
antes do fim da condicional, é culpado para o resto da vida.
Noventa e nove por cento das petições habeas são rejeitadas.
Só chamar a atenção do procurador vai ser difícil.
Olá, Barbara. Fala Justin Brooks.
O Rafael está?
Ele voltará a ligar, Mr. Brooks.
Está bem. Assim que puder, por favor. Obrigado.
Enquanto tento obrigá-lo a prestar atenção, a Alissa prepara a nova petição.
Marilyn, tu tentas encontrar a Kennisha e fazê-la confessar oficialmente.
Lembrem-se, e isto é crucial,
se não arranjamos audiência rapidamente, o Brian fica sem tempo.
O Brian tem a vossa idade.
Já devia ter andado na universidade. Devia estar a jogar na NFL.
Encontrámos o Mateo. Caso Loller, Tribunal Superior de LA.
A razão porque não está não é só por uma rapariga ter mentido,
é porque o sistema nunca quis saber da verdade.
Segundo as palavras de alguém que admiro: que se foda o sistema.
Isso!
-Foi um bom dia. -Sim.
-Se não é o nosso elusivo procurador. -Mr. Brooks.
-Tenho andado à sua procura. -Não nos vamos ver
-no caso Leftowich em três semanas? -Não tenho três semanas.
Represento Brian Banks, acusado falsamente de violação.
-A rapariga retratou a história em vídeo. -Quer que veja o caso?
Quero que conheça o Brian Banks. É um miúdo fantástico.
Podia ter jogado profissionalmente. Ouça, isto vai dar brado.
Os média vão adorar isto. É uma oportunidade para manipular a situação.
E o senhor é perito em manipular, não é?
Bem, sou advogado, isso é redundante.
Vá lá, Rafael. Este miúdo é diferente.
Ele que esteja aqui em 90 minutos.
Caso contrário, espera como os outros.
-Olá, Justin. -Tens casaco e gravata?
Estou bem?
Estás mais que bem.
Vai.
Por favor, não me digas que é outra má decisão.
Vou começar a chamar-te Banks "Más Decisões".
-Tenho uma entrevista de emprego. -Sim?
Como a de San Diego, quando te encontraste com o advogado?
Tenho as minhas fontes. Dá-me as chaves, Banks.
-Senhor, tenho mesmo... -Dá-me o raio das chaves, Banks.
Sim, já o tenho.
-Onde está ele? -A caminho. Ele só...
Vou buscar-lhe um café.
Boa tentativa, Mr. Brooks. Acabou o tempo.
Ninguém da Procuradoria foi ver o local do crime.
Eu fui. Vi o corredor onde a rapariga diz que foi arrastada,
com salas abertas cheias de alunos, e que foi violada.
Ninguém viu ou ouviu nada.
Ouça... Não acha que os média vão querer saber
porque é que você e os seus investigadores nunca lá foram?
Senhor, é o carro da minha mãe.
Não há drogas lá dentro. Juro.
Ótimo. Não tens de te preocupar.
Porque vais a Los Angeles?
Não podes aceitar emprego fora desta zona.
O trabalho é aqui, mas a sede da empresa é em LA.
Não tem nada.
É bom que não estejas a mentir.
Direto para lá e direto para casa.
Se paras sequer para mijar, voltas para a prisão.
-Onde estás? -Estou a caminho.
O meu agente da condicional veio chatear-me. Já vou.
Olá.
Desculpa, meu.
Diz isso ao procurador. O Mateo está maldisposto.
Está bem.
O Mr. Brooks diz que entregou uma petição habeas sozinho.
Sim, senhor. Li o código de recursos da Califórnia na prisão.
Porque acha que ela mentiu, Mr. Banks?
Era uma miúda de 15 anos com a vida toda pela frente. Porque mentiria?
Já me perguntei o mesmo milhares de vezes.
Talvez pelo dinheiro. Talvez lhe tenha ferido os sentimentos.
Mas com todo o respeito,
não sei porque tenho de ser eu a explicar porque é que ela o fez.
O facto é que mentiu.
O testemunho dela era sempre diferente, o meu não.
Mr. Mateo, não desejo nenhum mal à Kennisha.
Só quero uma oportunidade para transformar esta negatividade em algo positivo.
-Ela falou oficialmente? -Não.
Não conseguimos encontrá-la.
Tenho de falar com ela.
Não recomendo reverter uma condenação sem falar com a vítima.
-Diz-me que estamos quase. -Sim. Estiveste bem.
-Só temos de a convencer a vir. -Como assim?
Não será fácil. Se se descobre que ela mentiu, pode perder os 1,5 milhões de dólares.
Mas ela não sabe disso. E de certeza que não contou à mãe.
Eu sei, mas já vi isto antes.
-As testemunhas escondem-se, a menos que... -O quê?
Não. Nem pensar. Brian, não podes.
Não posso o quê?
Já usei jornalistas para encontrar testemunhas, ou fazê-las falar.
Às vezes, quando se torna público, as pessoas querem defender-se.
-Então, vamos a isso. -Ouve-me, Brian.
Se o teu agente da condicional descobre, podes voltar para a prisão.
Já te disse.
Já estou na prisão.
-Fala o Mike. -Olá, Mr. Paley. Fala Brian Banks.
Brian Banks, de 26 anos, e que sonhou jogar na NFL,
luta agora para limpar o seu nome.
O seu sonho de jogar futebol terminou aos 16 anos,
quando foi acusado de um crime que diz não ter cometido.
-Para ficar claro, o Brian nunca a violou? -Não, ele não me violou.
-Brian! -Brian.
Brian, o procurador distrital vai reabrir o caso?
-A Kennisha disse algo? -Poderá jogar na NFL?
Primeiro, preciso de uma audiência. Está bem?
-Brian. -Brian.
-Sim. -Funcionou, Brian.
A mãe apareceu. Ligou para a Procuradoria.
-Fez uma cena. -Está bem.
O Mateo emitiu uma intimação.
Ameaçou ligar ao distrito escolar e entregar as provas, a menos que apareçam.
Está quase, Brian. Está mesmo quase.
Certo. Obrigado, Justin. Sim.
Contactar a vítima, gravá-la sem autorização,
mentir-me sobre entrevistas de emprego.
-São três erros. -Eu sei que viu.
E ouviu-a dizer que não o fiz. Porque não o fiz.
Se alguém o acusasse, teria feito o mesmo.
Errado. Não me digas o que faria. Não somos iguais.
Sabes o significado de credibilidade?
Não tens credibilidade quando me mentes para provar que mentiram sobre ti.
Isso é uma violação direta da tua liberdade condicional.
Percebes?
Sim, senhor, percebo.
É meu dever reportar as tuas infrações.
E planeio cumprir esse dever.
A seu tempo.
A lei diz que tenho de reportar, mas não diz quando.
Dou-te oito semanas, até ao fim da condicional.
Se nesse tempo não anularem a condenação,
não serás apenas um agressor sexual registado.
Voltarás a ser um prisioneiro.
6 SEMANAS DEPOIS
TRIBUNAL SUPERIOR DE LONG BEACH
Mr. Brooks, onde está a testemunha?
Meritíssimo, com todo o respeito, pedimos um pouco mais de tempo.
Está meia hora atrasada. Acha que é a única audiência do dia?
Emita outra intimação e reagende a audiência. Adiada.
Vá lá, Rafael. Não me vai ajudar?
Não há tempo para outra audiência. A condicional vai acabar.
Depois, acabou. Ele está feito. Você sabe.
Preciso de um depoimento oficial da queixosa.
Um depoimento que ponha em dúvida o original. Sabe disso.
Justin, é a mãe dela.
É ela.
Miss Rice. Miss Rice.
Quem raio são vocês?
Sou o procurador distrital Rafael Mateo. Está no sítio certo.
-É a Kennisha? -Sim, é ela.
Só viemos para esclarecer esta treta toda.
Queremos o mesmo, minha senhora.
Podemos sentar-nos e conversar.
Kennisha, não vai demorar. Temos algumas perguntas.
Só precisa de saber isto: aquele rapaz violou a minha filha.
Fim da história.
O que viu na TV, ele obrigou-a a dizer.
Ofereceu-lhe 10 000 dólares.
Kennisha, disse ao nosso investigador que ele lhe ofereceu 20 000.
Mãe, podes tirá-lo daqui?
Diz o que disseste em tribunal.
-Anda. -Larga-me.
Mãe.
Não vou responder às vossas perguntas parvas.
-Miss Rice... -Já disse que não respondo.
E se me esforçar para não fazer perguntas parvas?
Para mim, são todas parvas.
Chamo-me Justin Brooks e dirijo o California Innocence Project.
Recebemos milhares de pedidos anualmente para representarmos pessoas.
E, Kennisha, se o Brian a violou, eu não o quero representar.
-Ele violou-me. -Pronto.
Se me fizer aceitar isso
e esclarecer algumas inconsistências, podemos esquecer isto.
Está bem? Só quero falar do incidente
que ocorreu em julho de 2002.
Quando foi para a escadaria com o Brian, o que achou que ia acontecer?
Não sei.
-Era nova. -Claro.
No cimo da escadaria, há salas de aula.
Havia aulas.
Porque não gritou a pedir ajuda?
Porque não sabia que ele o ia fazer.
Quando descemos, pensei que ia só tocar-me.
Sabe, apalpar-me.
Então, está a dizer que desceu voluntariamente?
Não. Está a pôr palavras na minha boca.
Disse: "Quando descemos, pensei que ia só apalpar-me."
-Não disse que a arrastou. -Mais perguntas parvas.
O Brian sabe que o fez.
Se fosse inocente, teria ido a tribunal e ganhado.
Kennisha, acha que nunca ninguém foi coagido
a aceitar um acordo?
Talvez o Brian se tenha sentido encurralado.
Mas todos cometemos erros, principalmente quando somos jovens.
Nós... dizemos coisas das quais nos arrependemos.
Não é possível
que tenha dito coisas que não eram verdade?
Kennisha, o Brian coagiu-a ou pagou-lhe para falar com ele?
Ele não tem dinheiro.
Pois não.
Foi você que o contactou por Facebook para o ajudar, não foi?
Foi uma boa ação.
Porque sabe que não fizeram sexo naquela escadaria.
Sabe disso. Foram para lá para curtir.
E o Brian talvez a tenha envergonhado naquele dia, certo?
Talvez porque desistiu de o fazer.
Eu compreendo, você gostava dele.
Gostava muito dele.
Não faz mal.
Se o que disse na gravação é verdade, o Brian pode recuperar a sua vida.
Pode ajudá-lo a arranjar emprego.
-Pode seguir com a vida dele. -Porque está a demorar?
Desta vez, disseste a verdade?
Ou obrigaram-te a inventar outra história?
E a minha vida? Sigo com a minha vida? Volto a ser virgem?
Miss Rice, só preciso...
Não falo mais consigo, tem a mania.
-Vamos parar um pouco. Já continuamos. -Não vou voltar. Nunca mais volto.
Esta conversa acabou. Não falo mais.
-Miss Rice, temos de... -Ouviu-a. Acabou a conversa.
Vamos.
-Admitiu que foi consensual. -Disse que começou por ser consensual.
O que elimina a acusação de rapto.
Precisava de algo oficial que pusesse em dúvida o depoimento original.
Não foi o que obteve?
Só posso recomendar que o mesmo juiz que condenou o Brian anule a condenação.
-Sabe a probabilidade de isso acontecer. -Não deixe que o impeça.
Tem filhos, Mr. Mateo?
Imagina o que é ver esse filho,
essa criança inocente, ser-lhe tirado
e preso com homens que cometeram crimes reais
e que o podem magoar?
Uma mãe só quer proteger os seus filhos.
E eu nunca pude proteger o meu.
Levarei a dor do passado para a cova.
Mas você pode fazer algo, Mr. Mateo,
para impedir que ele sofra no futuro.
Aquele juiz...
Ele vai dar-lhe ouvidos.
Sabe que vai.
Se acreditar piamente que o que fizeram ao meu filho foi errado.
Todos de pé.
Sentem-se.
O Estado contra Banks.
Tenho uma petição de habeas corpus
e uma petição coram nobis para anular a sentença original.
Os requerentes têm algo a dizer?
Sim. Obrigado, Meritíssimo.
Brian Banks tinha 16 anos
quando o acusaram de um crime que não cometeu.
Perdeu 11 anos da sua juventude.
Uma bolsa.
Foi impedido de jogar futebol, um jogo que adora.
E acho que devemos perguntar porquê.
Foi o sistema que falhou?
Ninguém critica mais este sistema do que eu.
Mas apercebi-me que talvez a culpa não seja do sistema.
Talvez seja nossa.
De todos nós.
Talvez seja minha.
Sim, temos leis.
Mas essas leis podem ser interpretadas.
Há flexibilidade suficiente que permite que haja escolha.
E com essa escolha vem o poder de fazer o correto.
De pôr a justiça à frente da conveniência e a verdade à frente da tecnicidade.
E a verdade é que o Brian Banks é inocente.
Onze anos, Meritíssimo.
Onze anos que o meu cliente não reaverá.
Onze anos que a sua família...
...teve de sofrer.
Onze anos de sonhos adiados.
E podemos corrigi-lo. Podemos retificar tudo hoje.
Na maioria das vezes, só tento devolver a vida aos meus clientes.
No caso do Brian, temos a hipótese de lhe devolver os seus sonhos.
Por favor, não lhe negue essa oportunidade.
Obrigado.
E o Estado?
O Estado concorda, Meritíssimo,
e pede ao tribunal que aceite a petição de exoneração.
Muito bem.
Petição concedida.
Brian.
Obrigado.
Obrigado por não desistires
e por me fazeres não desistir.
-Bom trabalho. -Obrigado.
INOCENTE
-Brian! -Brian.
Como se sente?
-Vai processar? -Está zangado com a situação?
Não. Há que esquecer tudo isso.
Eu só queria a minha liberdade, e conseguimo-la hoje.
PARQUE HILLSIDE CIDADE DE LONG BEACH
Down!
Prontos! Hut!
Hut! Hut!
Está?
Procuro um linebacker. Sabes de alguém?
Treinador Carroll.
Gostei de te ver na TV.
Como estás, velho amigo?
Estou nas nuvens, treinador. E você?
Estou muito bem aqui, em Seattle.
Lamento tudo pelo que passaste, mas queria perguntar-te:
queres vir fazer provas para os Seahawks?
Sem dúvida, treinador. Sem dúvida.
Apanha um avião na segunda de manhã.
Certo. Obrigado.
-Querem jogar? -Sim.
Muito bem. Às posições. Vamos lá ver.
Um! Hut! Hut!
No verão de 2012, Brian, de 27 anos,
fez provas para os Seattle Seahawks.
Apesar da sua aptidão impressionante,
os 11 anos sem jogar futebol tiveram consequências.
Não foi escolhido.
Brian fez provas para várias equipas da NFL. Nenhuma o contratou.
Durante um ano, com o apoio de Justin, Brian continuou a treinar.
-Vamos, Banks. Isso. -Boa, Brian.
No verão seguinte, Brian foi convidado a participar nos treinos dos Atlanta Falcons.
Isso. Vamos lá.
Em agosto de 2013, Brian juntou-se à equipa como middle linebacker.
Banks.
Guia a equipa para o campo.
Vamos lá! Juntem-se!
Banks! Banks!
Brian!
A 8 de agosto de 2013, Brian concretizou o sonho de jogar na NFL.
Com 28 anos, foi um dos novatos mais velhos a jogar na NFL.
Após a exoneração de Brian, as violações da condicional foram indeferidas
e o seu registo criminal foi limpo.
Justin cocriou o California Innocence Project em 1999.
Conseguiu exonerar 27 pessoas presas por crimes que não cometeram.
Nunca cobrou um cêntimo pelos seus serviços.
Continua a trabalhar no caso de Marilyn Mulero...
Já lá vão 23 anos.
Brian continua a trabalhar com Justin e o CIP,
viajando pelo país e falando em nome dos inocentes.
Brian ainda é apoiado e encorajado pelo seu mentor, Jerome Johnson.
Continuam bons amigos até hoje.
18 ANOS
36 ANOS
8 ANOS
23 ANOS
8 ANOS
28 ANOS
24 ANOS
19 ANOS
16 ANOS
9 ANOS
16 ANOS
Tradução das legendas: Joana Miranda